在英语中，“mondegreen”是什么意思？

Mondegreen是由于接近谐音而导致的对短语的误听或曲解，在某种程度上赋予了它新的含义。Mondegrees通常是由一个人听一首诗或一首歌创造的；由于听不清歌词，听者会用听起来相似，并且说得通的词来代替。

美国作家西尔维娅·赖特（Sylvia Wright）在1954年创造了这个词，她写道自己在一首苏格兰民谣中听错了歌词把“然后把他放在草地上”听成了“和Mondegreen夫人”。Mondegreen一词被收录在2000年版的兰登书屋韦伯斯特大学词典中，并于2002年被收录在《牛津英语词典》中。韦氏大学词典在2008年增加了这个词。

其他语言中的例子包括陀思妥耶夫斯基（Fyodor Dostoyevsky）在希伯来歌曲《Háva Nagíla》中引用的例子，以及宝莱坞电影中引用的例子。与之密切相关的是“Hobson-Jobson”，即把外语中的一个词，根据谐音翻译成自己的语言，例如把西班牙语中的cucaracha 翻译为英文的cockroach（蟑螂），以及日语歌词谐音翻译中的soramimi。