顶针又称顶真,是旧时中国民间常用的缝纫用品,一般为铁制或铜制。箍形,上面布满小坑,一般套在中指用来顶针尾,以免伤手,而且能顶着针尾使手指更易发力,用来穿透衣物。顶针亦可叫推杆、镶针、中针、托针等,有时候车床用的顶尖也被叫做顶针。

thimble∶通常由金属或塑料做的环形指套,表面有密麻的凹痕,在将缝针顶过衣料时用以保护手指。

做针线活时戴在手指上的工具,多用金属材料制成,上面有许多小窝儿,用来抵住针鼻儿,使针易于穿过活计而不至于弄伤手指。

路丁等《送梳子儿》:“使锥子儿,戴顶针儿,老太太早就花了眼,又戴上老花眼镜子儿。”

欧阳山《高干大》第一章:“这个问 高干大 要袜子,那个问 高干大 要顶针。”

更多信息: baike.baidu.com