羡慕(Envy),负面上也称为嫉妒。羡慕可以定义为一个人意识到自己的身份、成就或财产等不及别人,并且渴望得到或希望其他人缺乏这类物质的一种情感。在英国、美国和其他以英语作为母语的国家中,羡慕往往与绿色扯上关系,例如绿色与羡慕(green with envy)。

词组绿眼怪物(green-eyed monster)是指一个人受到羡慕所激发。“Green-eyed monster”这一表达出自莎士比亚戏剧《奥赛罗》。奥赛罗是威尼斯的一名大将,他手下伊亚古有心挑拨他和妻子苔丝德蒙娜的感情。有一次,苔丝德蒙娜为一名犯了过失的副将向奥赛罗求情,伊亚古就乘机造谣,暗示苔丝德蒙娜跟那副将有染,同时却又假惺惺劝奥赛罗不要妒忌,因为妒忌是只害人的“绿眼怪物”。奥赛罗终于中计,杀死了妻子,然后自杀了。莎士比亚之所以把妒忌叫做“green-eyed monster”,一般认为是因为猫眼在黑暗中呈碧绿色,而猫喜欢折磨猎物,就像妒忌同样会折磨人一样。

莎士比亚亦有在《威尼斯商人》中提到“绿眼”,当波蒂亚(Portia)说:“作为可疑的思想和皮疹拥抱绝望和战栗恐惧和绿眼的妒忌,就像在空气中的激情队伍。” How all the other passions fleet to air, As doubtful thoughts, and rash-embrac’d despair, And shudd’ring fear, and green-ey’d jealousy!

更多信息: zh.wikipedia.org