在《指环王》中,精灵语Sindarin基于现实中的什么语言?
辛达林的灵感来源
托尔金对于辛达林的构想,主要来自于对威尔士语的喜好,在他大学时期开始学习威尔士语时,发现他在威尔士语找到一种‘永恒语言学之美的满足’(《托尔金书信集》),也具体地启发了他日后创作其小说中语言的灵感。
前身 —— 早期诺多林语
事实上,辛达林并不是托尔金以凯尔特语族的威尔士语为启发而创造的第一门语言。远在他二十几岁时,就已经以此种语言为构想,发明出高多格林语(Goldorin、Gnomish,或I·Lam na·Ngoldathon),又译为侏儒语;早期高多格林语有遗留大量的字汇,与许多详细的文法(在某些程度上,甚至可以说它比后期的辛达林还完整),然而这种语言却不像早期昆雅和昆雅之间的关系一样仍有所关连,高多格林语的文法可以说完全没有遗留在后期发明的诺多林语与辛达林,除了居尔特语族有名的特色“子音衍音”(mutation,又译为“子音变音”)以外,就只有其他带有强烈居尔特色彩的单字结构,仍可在辛达林中找到些许痕迹,但事实上,它们两者看起来还是像完全不同的语言,其关系甚至比爱尔兰语与威尔士语的关系更远。
更多信息:
zh.wikipedia.org
广告