船的右侧被称为什么？

不知道大家发现没有，在英语中，说到舰艇轮船、甚至飞机的左舷或右舷时，老外基本从不用“Left（Side）”、“Right（Side）”称呼，而是有专门的两个词，分别是“Port”和“Starboard”。

中文的“右舷”=英文的“舵舷”

在转向舵被发明出来之前，西方远古时期的船靠舵桨（类似“橹”）来推动和转向；因为人们绝大多数都是右利手，所以，舵桨自然而然地被布置到了船的右侧。于是，“布置有舵桨的这一侧”被命名为了“舵舷”，即“Streeringboard”，古英语表示为“stēorbord”，后演化成了今天的“Starboard”。

（“Starboard”跟“Star”没有关系......）

中文的“左舷”=英文的“货舷/港舷”

舵桨被布置到了船的右侧，那么船在停泊时，自然是以左舷靠港。

那么装货卸货，自然也是通过左舷。

于是，“装货的这一侧”被命名为了“货舷”，就是“Loadboard”，古英语表示为“Ladebord”，后演化为“Larboard”.

但由于“Larboard”和“Starboard”，在读音上区分并不明显，特别是在人声嘈杂的舰艇上或港口中，很容易听错。于是，1844年，英国皇家海军规定用“Port”代替“Larboard”，称呼船的左舷。也就是说，英国人称船的左舷为“港舷”。