在迪士尼《白雪公主和七个小矮人》中，是谁扬言“所有的女人都是祸水！” ？

Doctor的翻译是万事通。Doc是7个小矮人当中的领袖人物，尽管如此，他也是个迷糊的家伙；Bashful害羞鬼，特别爱脸红，跟大姑娘似的；Sleepy瞌睡虫，就是那种永远也睡不醒的家伙；Sneezy喷嚏精，据说一个喷嚏就能引起大灾难；Happy开心果，爱笑，乐观；Dopey糊涂蛋，不会说话但好可爱的一个，据说不会说话是因为找不到合适的配音演员；Grumpy中文名叫做爱生气，其实是七个小矮人中最勇敢的一个。

Grumpy:Angel，hah!天使哼!

She is a female!她是女人！

And all females are poison!所有的女人都是祸水!

They're full of Wicked Wiles 她们充满邪恶诡计!

在上面画线句子的翻译中，female是本体，poison（毒药）是喻体，但是原文中的poison（毒药）却不能直译到目标语中，因为中国观众很难将女人与毒药联系起来，但是可以用一个相关的形象“祸水”来翻译poison,因为在中国有女人是红颜祸水这种说法。